美國《華盛頓郵報》網站近日刊登 佩奇·溫菲爾德·坎寧安撰寫的題為《有關乳腺癌的5種荒誕說法》一文，原文編譯如下：

　　乳腺癌是女性癌癥中的第2大殺手，它已在美國引起了一場或許是美國歷史上最有效的抗癌運動。但廣泛的公眾意識并沒有減少對乳腺癌及其病理的誤解。以下是幾種你可能仍然相信的荒誕說法。

　　乳腺癌主要與家族史有關？

　　大多數乳腺癌患者并沒有這種家族病史。只有5%到10%的乳腺癌病例被認為是遺傳性的，而且僅有13%患者的母親或姐妹也患有這種病。

　　美國梅奧診所醫學院臨床藥理學系主任理查德·溫希爾博姆說：“這是一種極其普遍的誤解。非常不幸和可悲的是，許多并無家族史的女性卻患上了乳腺癌?！?/p>

　　避孕藥增加患乳腺癌的風險？

　　許多女性認為，口服避孕藥會增加患乳腺癌的風險。這種說法得到大量研究的支持，反對節育者也借此大肆宣揚。然而鮮為人知的是，并非所有避孕藥都增加這種風險，只有那些含雌激素水平很高的避孕藥才危險。

　　去年美國弗雷德·哈欽森癌癥研究中心的科學家們發現，對那些近期服用高劑量雌激素避孕藥的女性來說，罹患乳腺癌的風險增加了2.7倍；而最近服用含中等劑量雌激素避孕藥的女性患乳腺癌的風險增加了1.6倍。但科學家沒有發現服用低劑量避孕藥的女性患乳腺癌的風險會增加。這種差別很有關系。目前，大多數服用避孕藥的女性都使用中等或低劑量避孕藥。

　　胸越大，患乳腺癌的風險越高？

　　大量文章標題都暗示天生胸大的女性患乳腺癌的風險更大，這種說法源自美國我與23對染色體生物技術公司(23andMe)2012年的一份研究報告。但兩者的關聯遠未得到證實。首先，該研究只發現了對乳腺癌風險和乳房大小有影響的基因變異；其次，研究人員承認必須進行更多必要研究才能確定兩者之間的具體關聯。

　　以前的多項研究提出了相互矛盾的結論。有兩項研究發現，身材偏瘦的大胸女性患乳腺癌的風險較大，但在身材偏胖的女性中，胸大未必增加風險；另一項研究得出的結論正好相反：肌肉組織密度原因導致胸部較小的女性患乳腺癌的風險可能更高。

　　所有婦女每月都應做乳房自查？

　　多年來，每月乳房自查成了癌癥篩查的最重要手段。當地電視新聞播放婦女如何進行胸部自查的片段。醫生堅稱女性要堅持這么做。

　　不過研究顯示，自檢無法提高生存率。在俄羅斯和中國的女性中進行的長達10年的多項研究中，受過自檢訓練的女性與那些未受訓女性的乳腺癌死亡率幾乎是一樣的。做自檢還可能帶來更多不必要的透視、假陽性檢查結果和活檢良性結果。許多婦女等到發現腫塊時，其癌細胞已經長了幾年了。

　　乳腺癌研究需要更多經費？

　　一些決策者和倡導者花很多時間大談乳腺癌，你可能因此以為乳腺癌的研究經費比其他癌癥的研究經費少。

　　但至少與其他幾種癌癥相比，乳腺癌研究的資金投入非常多。盡管每年死于肺癌的女性比乳腺癌還多，但乳腺癌研究獲得的經費是肺癌研究的8倍。總體上說，乳腺癌得到的美國聯邦研究經費是其他任何癌癥的兩倍還多。