童話中的莎士比亞

　　唐池子 來(lái)源：中華讀書報(bào)

　　一批當(dāng)代赫赫有名的藝術(shù)家，他們從法國(guó)、從西班牙、從波蘭、從德國(guó)等多個(gè)國(guó)家趕著去參加一個(gè)巨大的盛會(huì)，一個(gè)人類歷史上最偉大的天才的盛會(huì)，這個(gè)天才的名字叫莎士比亞。

　　這個(gè)名字盡管歷經(jīng)幾個(gè)世紀(jì)，仍然如同火山般源源不斷地噴射著閃亮的靈感；仍然如同太陽(yáng)照耀，向日葵般激動(dòng)著藝術(shù)家們朝拜的心。莎士比亞超越了他的世紀(jì)，他用精湛的語(yǔ)言天才復(fù)現(xiàn)了語(yǔ)言世界無(wú)與倫比的美感，他用驚人的想像天賦洞察了人性的本質(zhì)，揭示了人類的心靈奧秘，表現(xiàn)了具有共性的情感體驗(yàn)。莎士比亞是所有世紀(jì)的莎士比亞。他再現(xiàn)和成就了偉大。

　　在這位巨人和這批現(xiàn)代藝術(shù)家之間，站著一對(duì)英國(guó)的文學(xué)姐弟。

　　19世紀(jì)，出于對(duì)莎士比亞戲劇的狂熱熱愛(ài)，英國(guó)著名散文家查爾斯•蘭姆不愿讓世界上最偉大的戲劇庸俗化，他和他的姐姐瑪麗•蘭姆決定一起為這個(gè)偉大的天才做一件偉大的事。

　　他們從莎翁的37部戲劇中精選出20部，在盡量保留原作語(yǔ)言精華的前提下，將這些劇本改寫成可讀性極強(qiáng)的故事，介紹給年輕的讀者們。從此，這個(gè)故事集成為研讀莎士比亞的典范之作，蘭姆姐弟身后百多年來(lái)無(wú)人逾越。

　　這批杰出的藝術(shù)家從蘭姆姐弟的手中接過(guò)被無(wú)數(shù)戲劇演繹過(guò)的莎士比亞，比蘭姆姐弟的理念更進(jìn)一步，他們用更直觀的方式把偉大的天才推到年輕讀者面前。他們嘗試用色彩、線條、光影的變化、童話氣息的捕捉等多種情感豐富的繪畫語(yǔ)言，表達(dá)他們對(duì)高貴心靈的崇仰，對(duì)莎翁藝術(shù)境界的向往。

　　這是一場(chǎng)更加華美的集體演出，不過(guò)舞臺(tái)設(shè)置在尺幅間的構(gòu)圖中。莎士比亞戲劇中那些驚心動(dòng)魄的故事、充滿變幻魔力的場(chǎng)景、人物形象的細(xì)膩和生動(dòng)、角色內(nèi)心的動(dòng)蕩和掙扎、靈魂世界的高貴和美好，切近得讓你可以捧在手心里，偉大第一次變得觸手可摸。

　　1998年，著名的莎翁翻譯專家蕭乾選擇了與少年兒童出版社的合作，將“繪本莎士比亞”的“十一本”引進(jìn)翻譯出版，讓這場(chǎng)華美的演出拉開了中國(guó)大陸行的序幕。然而，遺憾的是，對(duì)當(dāng)時(shí)處于凍土期的圖畫書引進(jìn)市場(chǎng)而言，這套繪本圖大字少碼洋高，一般大眾只會(huì)無(wú)奈地?fù)u頭嘆息作罷。對(duì)大多數(shù)讀者而言，他們可能會(huì)掏錢去購(gòu)買一套偉大的莎士比亞故事集，也不太可能奢侈地花兩百多元錢購(gòu)買一套字少的莎士比亞繪本。因此，這次引領(lǐng)高雅風(fēng)尚的出版在當(dāng)時(shí)不啻于一場(chǎng)焚琴煮鶴的冒險(xiǎn)。但是，這套書的藝術(shù)魅力仍然不滅，在許多美術(shù)愛(ài)好者和文學(xué)愛(ài)好者的書柜內(nèi)，這套書是以珍貴資料的貴賓身份深深秘藏的。

　　觀念決定市場(chǎng)。圖畫書的發(fā)展在數(shù)年的大力推廣中，出現(xiàn)了某種深層的質(zhì)變。冰凍期早已終結(jié)，一場(chǎng)春天的集市即將迎來(lái)。在圖畫書發(fā)展迅猛的今天，人們已經(jīng)越來(lái)越接受圖畫書的觀念，意識(shí)到圖畫書對(duì)兒童閱讀的重要意義，國(guó)內(nèi)已經(jīng)有一大批對(duì)圖畫書慧眼識(shí)珠的鐵桿讀者。

　　今年8月，“繪本莎士比亞”的六本以“童話莎士比亞”的身份再次登場(chǎng)，像蘭姆姐弟當(dāng)年的美好愿望那樣，相信這些故事能豐富大家的想像，教給年輕的讀者們一切美好的、高貴的思想和行為，叫他們有禮貌、仁慈、慷慨、富于同情心。

　　讓公眾理解天才，讓孩子理解偉大，把華美的舞臺(tái)捧在手心里，繪本“童話莎士比亞”具備的獨(dú)特魅力讓人久久難忘。