仲夏夜之夢<?xml:namespace prefix o ns "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

這是一場離奇而愉快的“夢”。它圍繞精靈的“惡作劇”展開，一波三折而又詼諧幽默。

仲夏蔥郁的森林里，柔美浪漫的月光下，仙子在花叢中輕舞。赫米婭和拉山德、海麗娜與狄米特律斯，因為不如意的婚戀雙雙來到這兒。他們幾經波折，最后在仙王的幫助下，有情人終成眷屬。

 

正文（節選）

文/瑪麗·蘭姆   圖/杜尚·卡洛伊

譯寫/蕭 乾

 

雅典城有一條法律：父親高興把女兒嫁給誰，就有權力強迫她嫁給誰。要是女兒不肯嫁給她父親選中的男人，父親就可以要求判她死罪，或要求她終身當尼姑。可是做父親的通常不愿意傷害自己的女兒，所以，盡管年輕姑娘們有時不太聽話，這條法律卻幾乎沒有施行過。父母只不過時常用這條可怕的法律嚇嚇她們罷了。

可是有一回，一個名叫伊吉斯的老人真的跑到雅典公爵忒修斯面前來控訴：他的女兒赫米婭，不肯聽他吩咐嫁給雅典貴族狄米特律斯，因為她已經愛上了另外一個年輕人拉山德。伊吉斯請求忒修斯依照這條法律將他的女兒處死。

 

赫米婭替自己辯解說，她違背父親的旨意，是因為狄米特律斯曾經向她的好友海麗娜示愛，并且海麗娜也瘋狂地愛著狄米特律斯，但是狄米特律斯卻辜負了海麗娜。她說就算被處死，她的靈魂也絕對不能接受強迫的婚配，去嫁給一個她信不過的男人。

真愛的道路從來沒有平坦過。忒修斯雖然偉大而又仁慈，卻沒有權力改變國家的法律。因此，他只能給赫米婭四天的時間考慮，要是四天以后她仍然不肯嫁給狄米特律斯，就得受重罰。

 

赫米婭從公爵那兒離開以后，就去找她的情人拉山德，把這個不幸的消息告訴他。

拉山德想起他有個姑媽住在離雅典不遠的地方，如果能逃到那里，那條殘酷的法律就拿他們沒辦法了。他建議赫米婭當天晚上從家里逃出來，跟他一起到他姑媽家去，在那里結婚。

“我在城外的森林等你，”拉山德說，“就是五月里，我遇見你跟海麗娜一起散步的那個可愛的森林。”

赫米婭興高采烈地同意了。但她把這件事告訴了好友海麗娜。雖然泄露朋友的秘密對自己并沒有好處，海麗娜卻還是把這件事說給了狄米特律斯聽。狄米特律斯馬上趕到森林里追蹤赫米婭，海麗娜只好無趣地跟著不忠實的愛人追到森林去。

 

拉山德跟赫米婭約定見面的森林，是小仙人時常出沒的地方。仙王奧布朗和仙后提泰妮婭帶著他們所有的小隨從，在這個森林里舉行晚宴。

這時候，仙王和仙后正鬧得不可開交。因為仙后不肯把她偷偷換來的小男孩送給仙王——這個小男孩的母親是仙后的信徒，她死的時候，仙后把孩子從奶媽那兒偷換來，決定自己撫養他長大。為了這件事，兩人一見面就吵架，誰都不肯退讓。

赫米婭跟拉山德在森林中相會的晚上，仙后提泰妮婭正帶著幾個宮女在散步，遇見了奧布朗和他的臣子。

 

“真不巧又在月光下面碰見了你，驕傲的提泰妮婭！”仙王說。

仙后回答說：“怎么，好妒忌的奧布朗，是你嗎？仙子們，快快走開吧，我已經發誓不跟他在一起啦！”

“等一等，可惡的仙女，”奧布朗說，“難道我不是你丈夫嗎？為什么你可以頂撞我呢？把你偷偷換來的小男孩給我做小仆人吧。”

“你死了這條心吧，”王后說，“用你整個仙國也買不到這個孩子。走吧，仙子們，再待下去他又要挑起爭端。”

仙后走了，仙王奧布朗生氣地說：“為了報復這個侮辱，在天亮以前，我非給你點苦頭吃不可。”于是，奧布朗把他最寵信的大臣迫克叫來。……

 

“迫克，到這兒來，”奧布朗對這個快樂的仙人說，“去替我采一朵‘愛懶花’。把那小紫花的汁液滴在睡著的人的眼皮上，當他們醒來時，就會愛上第一眼看見的東西。在提泰妮婭睡著的時候，我要把這種花汁滴到她眼皮上。等她一睜開眼睛，不管看見的是獅子、熊，還是頑皮的猴子，或是手忙腳亂的猩猩，她都會愛上它。”

迫克打心坎里喜歡惡作劇，對主人的吩咐感到非常有興趣。

 

仙王在等迫克找花回來的當口，看見狄米特律斯和海麗娜走進森林里來。狄米特律斯正責怪海麗娜不該跟著他，他說他一點也不愛海麗娜。海麗娜溫柔地勸他，拼命地追他，像一只小狗一樣搖尾乞憐。

仙王深深同情海麗娜。等迫克帶著小紫花回來，奧布朗就對他的寵臣說：“森林里有個可愛的雅典姑娘，她愛上了一個傲慢的小伙子。如果你看見那個小伙子睡著了，就滴一些愛汁在他眼睛里，那么他一覺醒來一眼看見受他輕視的姑娘，就會再愛上她。那個小伙子穿著雅典式長袍，你可要小心地做這件事。”

 

……

 

 

 

 

 

本書繪者簡介

杜尚·卡洛伊

杜尚·卡洛伊（Dušan Kállay，斯洛伐克，1948～ ），現任教于維也納大學美術系。他一生獲獎無數，其中包括“國際安徒生大獎”、“布拉迪斯拉發國際插畫雙年展插畫家大獎、金蘋果獎”等，并榮膺“聯合國兒童救援基金會年度最佳插畫家”稱號。杜尚·卡洛伊的成功，得益于他對色彩非凡地把握及運用。在《仲夏夜之夢》中，這位“色彩的魔術師”充分展現其高超技巧，構建了一個美輪美奐的夢中世界。

獲獎紀錄：

²        國際安徒生大獎

²        布拉迪斯拉發國際插畫雙年展（BIB）插畫家大獎及金蘋果獎

²        聯合國兒童救援基金會（UNICEF）年度最佳插畫家

²        巴塞羅那國際插畫雙年展特別獎

²        捷克繪畫金牌獎

²        挪威諾斯克（NORSK）繪畫雙年展大獎

²        奧地利兒童與青少年讀物插畫榮譽大獎

上一頁1234567891011121314下一頁