那是2004年的夏天，我們全家從紐黑文移居波士頓。我搭乘搬家公司的大卡車，5歲的女兒則和媽媽一起乘火車和我到新居會合。大家安然到達后，妻子興沖沖地告訴我在列車上發生的事情。

　　當時列車正駛過海邊一片廣闊的平野，鐵路兩側隨風搖曳的樹在車窗外飛逝而過，仿佛是一行綠色的舞女。女兒驚喜地用小手指著窗外叫起來：“媽咪，那真是美麗，就像電影一樣。那是一種破碎般的美麗！”(Mammy， they are so beautiful， just like movie.  And it is a broken kind of beauty。)當時周圍素不相識的旅客聽到她的話，一臉吃驚的表情。有的還轉過身來，贊許地把她好好打量了一番。

　　應該說，她的語言非常簡單，而且不太規則。但是，“破碎般的美麗”這一句，實在是點睛般地描繪了透過飛馳的車窗奔涌進來的景色。她的語言是和這景色直接撞擊而產生的，其本身的幼稚和不規則也正好反映了她詩一般的原創。乃至妻子在對我這位不在場的父親復述時，也讓我身臨其境、刻骨銘心。

　　這一幕，體現了我們的教育哲學：讓孩子的心靈自然綻放。任何家長的雕琢，都可能是對這率真的童心的摧殘。